-
1 дать отставку
v1) gener. (временную) beurlauben (кому-л.), (кому-л.) quieszieren2) colloq. (j-m) das Bohnenlied singen (кому-л.), (кому-либо) j-n auf das Abstellgleis schieben3) obs. abdanken, abdanken (тж. перен.) -
2 уволить
v1) gener. (j-m) Urlaub geben (кого-л.), (j-m) aufsägen (кого-л. со службы), auf die Straße setzen, das Arbeitsunfähigkeit lösen (работающего по найму)2) colloq. (j-m) das Bohnenlied singen3) obs. abdanken, (временно) zur Disposition stellen4) law. (j-m) den Abschied geben (кого-л.), abbauen, an die Luft setzen, (auch) auf die Straße setzen, ein Arbeitsverhältnis lösen, (eines Amtes)(von einem Amt) entbinden, (eines Amtes) entheben, entlassen, (fristlos) kündigen5) avunc. absägen (служащего)6) pompous. (j-n) seines Amtes entheben, (j-n) seines Amtes entsetzen -
3 рассчитать
v1) colloq. (j-m) das Bohnenlied singen (кого-л.), (j-m) den Laufpaß geben2) law. ausrechnen, berechnen, entlassen, entlohnen, errechnen, rechnen (auf)3) econ. ablehnen (при увольнении), ablohnen (при увольнении)4) busin. verrechnen (что-л.)5) f.trade. verrechnen -
4 спровадить
-
5 увольнять в отставку
v1) gener. dimittieren, emeritieren (б.ч. преподавателей, профессоров, учёных), in den Ruhestand versetzen2) liter. ausrangieren (по возрасту)3) milit. das Bohnenlied singenУниверсальный русско-немецкий словарь > увольнять в отставку
См. также в других словарях:
Bohnenlied — Das geht (noch) übers Bohnenlied, Das ist mir übers Bohnenlied: das ist unerhört und unglaublich, es übersteigt jedes erlaubte Maß; pfälzisch: ›Des geht iwers Bohnelied‹: das ist sehr ungehörig, derb, schamlos, ungewöhnlich.{{ppd}} Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Bohnenlied — *1. Einem das Bohnenlied singen. (Schweiz.) – Kirchhofer, 66; Körte, 672; Eiselein, 87. Ihm sagen, es sei mit ihm zu Ende, man bekümmere sich nicht mehr um ihn, er möge sich entfernen. Das Bohnenlied war eigentlich ein äusserst beissendes Gedicht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pumpernickel — Den Pumpernickel singen: Schläge austeilen.{{ppd}} ›Wo s dr Brauch ist, singt mr de Pumpernickel en dr Kirch‹. Der Bumbernickel war wie das ⇨ Bohnenlied ein derbes Lied. Man verstand unter ›de Bumbernickel singe‹ auch Prügeleien zwischen… … Das Wörterbuch der Idiome
